1
00:00:54,760 --> 00:00:56,856
Que fais-tu? Alain.
2
00:00:56,880 --> 00:00:58,336
Je sors.
3
00:00:58,360 --> 00:01:01,256
C'est une collecte de fonds pour les Debs.
Je fais partie du comité.
4
00:01:01,280 --> 00:01:04,296
Personne ne te le demandera
les Debs. À quoi ça sert ?
5
00:01:04,320 --> 00:01:06,056
Peut-être que j'irai seul.
6
00:01:06,080 --> 00:01:09,576
Et qu'est-ce que tu fais à ça
une collecte de fonds ? Vente de billets de tombola.
7
00:01:09,600 --> 00:01:12,976
Vous allez trouver un moyen de
humilie-moi. Je connais des gens là-bas.
8
00:01:13,000 --> 00:01:15,240
Vous avez certainement tout mis en œuvre,
Marianne.
9
00:01:16,760 --> 00:01:18,496
APPROCHES EN VOITURE
10
00:01:18,520 --> 00:01:20,656
C'est mon taxi. À plus tard.
11
00:01:20,680 --> 00:01:23,176
Quand rentreras-tu à la maison ? Je ne sais pas.
12
00:01:23,200 --> 00:01:25,576
Je pense qu'ils veulent que je les aide
nettoyer à la fin.
13
00:01:25,600 --> 00:01:27,040
Au revoir.
14
00:01:48,520 --> 00:01:50,000
Hé.
15
00:01:51,000 --> 00:01:53,016
Waouh. Ne te lave pas bien.
16
00:01:53,040 --> 00:01:54,496
Tu es magnifique.
17
00:01:54,520 --> 00:01:56,456
Vous avez certainement tout mis en œuvre.
18
00:01:56,480 --> 00:01:58,520
C'est exactement ce que ma mère a dit.
19
00:01:59,520 --> 00:02:02,520
Est-ce que quelqu'un veut boire un verre ?
Je vais prendre un coca-vodka.
20
00:02:04,040 --> 00:02:05,336
Merci.
21
00:02:05,360 --> 00:02:06,896
Où sont les gars ?
22
00:02:06,920 --> 00:02:09,616
S'ils ne se présentent pas,
Je vais en fait assassiner Connell.
23
00:02:09,640 --> 00:02:11,680
MUSIQUE FORTE
24
00:02:17,960 --> 00:02:21,840
J'adore cette robe, Rachel. Bonjour!
Hé. Les gars, il était temps.
25
00:02:23,240 --> 00:02:26,040
Salut. Merci d'être venu.
26
00:02:28,520 --> 00:02:31,736
Marianne, regarde-toi !
Oh mon Dieu.
27
00:02:31,760 --> 00:02:34,040
Superbe robe. Très sexy.
28
00:02:37,120 --> 00:02:38,736
Karène. Ouais?
29
00:02:38,760 --> 00:02:41,040
Aimeriez-vous venir danser ?
Ouais.
30
00:02:44,200 --> 00:02:46,240
Puis-je vous offrir un verre? Ouais.
31
00:02:47,240 --> 00:02:50,280
MUSIQUE : Hey Now (Remix)
par Grammaire de Londres
32
00:02:54,280 --> 00:02:56,040
? Hé maintenant
33
00:02:58,600 --> 00:03:01,736
? Des lettres brûlent près de mon lit pour toi
34
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
? Hé maintenant
35
00:03:07,040 --> 00:03:09,016
? Près de mon lit pour toi
36
00:03:09,040 --> 00:03:10,760
? Hé maintenant... ?
37
00:03:12,160 --> 00:03:14,760
Il t'a observé
tout le temps.
38
00:03:17,640 --> 00:03:22,016
? Ooo-ooh
39
00:03:22,040 --> 00:03:25,016
? Ooo-ooo-ooh, tu sais que c'est le cas
40
00:03:25,040 --> 00:03:28,080
? Effrayant
41
00:03:31,040 --> 00:03:32,560
? Ooo-ooh... ?
42
00:03:36,840 --> 00:03:39,256
Oh, merci de nous avoir honorés
avec ta présence.
43
00:03:39,280 --> 00:03:41,576
Merci d'être revenu
de la piste de danse.
44
00:03:41,600 --> 00:03:44,016
J'en ai un pour vous, patron.
De l'eau gazeuse.
45
00:03:44,040 --> 00:03:46,136
Allez, déchaînez-vous.
46
00:03:46,160 --> 00:03:49,056
Allez-vous revenir à
vendre des billets ou quoi ?
47
00:03:49,080 --> 00:03:52,336
Tu sais quoi, ce type pourrait
achète-toi des billets.
48
00:03:52,360 --> 00:03:54,016
ACLAIMATION
49
00:03:54,040 --> 00:03:55,736
Les gars, les gars, les gars.
50
00:03:55,760 --> 00:03:58,496
Mesdames, je ne vous ai pas oublié,
d'accord ?
51
00:03:58,520 --> 00:04:00,136
Absolument classe.
52
00:04:00,160 --> 00:04:03,496
Regardez cette robe. Regardez ça !
Comment ça va ?
53
00:04:03,520 --> 00:04:05,896
Bonne nuit, ouais ? Qui est ton ami ?
54
00:04:05,920 --> 00:04:09,416
C'est Marianne Sheridan. Tu sais
son frère Alain. Alan Sheridan.
55
00:04:09,440 --> 00:04:11,016
Alain ? Alain ? Ouais, ouais, je le fais.
56
00:04:11,040 --> 00:04:14,016
Pat voudra peut-être en acheter
billets hors de vous. Allez, Marianne.
57
00:04:14,040 --> 00:04:15,736
Vendez-vous des billets ?
58
00:04:15,760 --> 00:04:19,016
Je te dis quoi, j'en achèterai dix
des billets si vous dansez avec moi.
59
00:04:19,040 --> 00:04:21,016
Eh bien, il y a une offre maintenant.
60
00:04:21,040 --> 00:04:23,016
Elle va danser avec moi.
61
00:04:23,040 --> 00:04:26,016
Elle va danser avec moi.
Je ne veux pas danser avec toi.
62
00:04:26,040 --> 00:04:29,016
Elle va danser. je ne veux pas
pour danser avec toi, putain !
63
00:04:29,040 --> 00:04:31,400
Vous allez adorer. Lâchez-moi !
64
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
Tu es un putain de connard !
65
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
Je n'aurai pas de danse, alors.
66
00:04:49,800 --> 00:04:52,016
Êtes-vous ok? Je vais bien.
67
00:04:52,040 --> 00:04:55,016
Écoute, c'était juste
un peu amusant, genre.
68
00:04:55,040 --> 00:04:58,256
Pat est en fait un gars assez solide
si vous apprenez à le connaître.
69
00:04:58,280 --> 00:04:59,736
C'était drôle.
70
00:04:59,760 --> 00:05:03,056
Pourquoi n'irais-tu pas voir des amis
avec Pat si tu le trouves si drôle ?
71
00:05:03,080 --> 00:05:05,640
Nous riions tous il y a une minute.
Non, nous ne l'étions pas.
72
00:05:07,440 --> 00:05:11,216
Tu vas bien? Oh, tu veux embrasser
elle va mieux maintenant, et toi ?
73
00:05:11,240 --> 00:05:13,440
Rach, est-ce que tu pourrais te faire foutre un jour ?
74
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
Veux-tu rentrer à la maison ?
75
00:05:22,760 --> 00:05:25,360
Je conduis.
Je peux te déposer, si tu veux.
76
00:05:26,360 --> 00:05:28,040
D'accord.
77
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
C'est ses affaires là-bas.
Je vais les prendre.
78
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
Merci d'être si gentille, Karen.
79
00:05:39,280 --> 00:05:41,360
Quoi? Rien.
80
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
Karène !
81
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
Êtes-vous ok?
82
00:06:05,520 --> 00:06:08,280
J'ai l'impression d'être un idiot.
Tu n'as rien fait.
83
00:06:15,520 --> 00:06:17,040
Eh bien, euh...
84
00:06:18,040 --> 00:06:20,760
..tu pourrais revenir dans le mien
si tu voulais ?
85
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
Seulement si tu veux.
86
00:06:25,040 --> 00:06:27,016
Lorraine ne sera pas là ?
87
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
Elle sera probablement au lit.
88
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
Et si elle est toujours debout ? Ah...
89
00:06:33,520 --> 00:06:36,016
Elle est plutôt facile à vivre
avec ce truc, genre.
90
00:06:36,040 --> 00:06:37,840
Je doute qu'elle s'en soucie vraiment.
91
00:06:40,040 --> 00:06:42,256
Elle semble être une très bonne mère.
92
00:06:42,280 --> 00:06:43,520
Ouais.
93
00:06:44,520 --> 00:06:46,280
Je pense que oui.
94
00:06:48,760 --> 00:06:50,760
Elle doit être fière de toi.
95
00:06:51,760 --> 00:06:55,360
Tu t'es si bien révélé en tant qu'humain
être. Comment ai-je bien réussi ?
96
00:06:56,360 --> 00:06:58,280
Tu es une personne gentille.
97
00:07:00,880 --> 00:07:02,680
Savez-vous comment...
98
00:07:03,680 --> 00:07:05,520
..rare c'est ça ?
99
00:07:18,520 --> 00:07:21,760
Tu es déjà sorti avec Rachel,
n'est-ce pas ?
100
00:07:23,280 --> 00:07:25,040
Pas vraiment.
101
00:07:26,360 --> 00:07:28,280
As-tu couché avec elle ?
102
00:07:31,760 --> 00:07:33,920
Je l'ai fait. Une fois, genre.
103
00:07:34,920 --> 00:07:36,520
L'année dernière.
104
00:07:37,520 --> 00:07:40,120
Mais ce ne serait pas le genre
de chose où, comme...
105
00:07:41,120 --> 00:07:43,040
..les sentiments seraient impliqués.
106
00:07:45,760 --> 00:07:47,760
Et avec moi ?
107
00:07:50,520 --> 00:07:52,256
Diriez-vous que votre...
108
00:07:52,280 --> 00:07:54,360
..les sentiments sont impliqués ?
109
00:07:55,360 --> 00:07:56,840
Évidemment.
110
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
Pour qui est-ce évident ?
111
00:08:15,360 --> 00:08:17,280
Connell. Ouais?
112
00:08:23,040 --> 00:08:26,040
Vous n'auriez jamais frappé une femme, n'est-ce pas ?
113
00:08:28,040 --> 00:08:30,280
Mon Dieu, non. Pourquoi tu demandes ça ?
114
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
Je ne sais pas.
115
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
Mon père frappait ma mère.
116
00:08:45,280 --> 00:08:47,040
Jésus, je suis désolé.
117
00:08:50,760 --> 00:08:52,760
Vous a-t-il déjà frappé ?
118
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
Non.
119
00:09:09,760 --> 00:09:12,040
Écoute, je ne te ferais jamais de mal, d'accord ?
120
00:09:14,520 --> 00:09:16,760
Tu me rends vraiment heureux.
121
00:09:21,040 --> 00:09:22,520
Je t'aime.
122
00:09:23,520 --> 00:09:25,016
Je fais.
123
00:09:25,040 --> 00:09:28,040
Je ne dis pas seulement ça, Marianne.
Vraiment.
124
00:09:57,040 --> 00:09:58,896
Quoi? Putain.
125
00:09:58,920 --> 00:10:01,736
Quoi? Je pensais avoir réglé une alarme.
126
00:10:01,760 --> 00:10:05,176
Je te ramène à la maison. Elle reconnaîtra
votre voiture. Je vais prendre un taxi.
127
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
Oh, putain.
128
00:10:12,760 --> 00:10:14,736
Bonjour, chérie. Salut.
129
00:10:14,760 --> 00:10:17,440
Désolé, je suis, euh, j'y vais juste.
130
00:10:24,280 --> 00:10:26,320
ELLE RIT
131
00:10:39,360 --> 00:10:41,656
Très bien, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
132
00:10:41,680 --> 00:10:43,600
Tu pensais que je ne savais pas ?
133
00:10:44,760 --> 00:10:48,256
Eh bien, je savais que quelqu'un venait
ici l'après-midi
134
00:10:48,280 --> 00:10:50,176
et je travaille dans sa maison.
135
00:10:50,200 --> 00:10:54,976
Ouais, eh bien, tu ne vas guère le faire
dis-le à quelqu'un, n'est-ce pas ?
136
00:10:55,000 --> 00:10:57,176
Pourquoi ne devrais-je le dire à personne ?
137
00:10:57,200 --> 00:11:01,056
Parce que cela provoquerait
c'est un peu ennuyeux pour moi
138
00:11:01,080 --> 00:11:03,520
et, euh, pour Marianne.
139
00:11:04,800 --> 00:11:07,760
Marianne a-t-elle un petit ami
ou quelque chose ? Non.
140
00:11:09,280 --> 00:11:11,520
Jésus, je ne veux pas savoir.
141
00:11:16,640 --> 00:11:19,176
je ne bavarderai pas
à propos de ta vie sexuelle, Connell.
142
00:11:19,200 --> 00:11:21,040
Vous n'avez aucun souci là-bas.
143
00:11:31,520 --> 00:11:33,200
Oh, le voici.
144
00:11:36,760 --> 00:11:39,496
M'as-tu ignoré
tout le putain de week-end ?
145
00:11:39,520 --> 00:11:42,336
As-tu fait le trajet
l'autre soir ou quoi ? Droite.
146
00:11:42,360 --> 00:11:45,016
J'ai entendu dire que tu avais l'air très confortable
partir ensemble.
147
00:11:45,040 --> 00:11:47,336
Toute l'école
en parle.
148
00:11:47,360 --> 00:11:51,056
Allez, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Soyez honnête. Ne soyez pas épais.
149
00:11:51,080 --> 00:11:53,416
Je ne t'en tiendrai pas rigueur
si vous l'avez fait.
150
00:11:53,440 --> 00:11:55,496
Ce n'est pas une mauvaise fille...
151
00:11:55,520 --> 00:11:58,016
..quand elle fait un énorme
putain d'effort.
152
00:11:58,040 --> 00:12:00,976
ILS RIRE
Ouais, elle est juste dérangée mentalement.
153
00:12:01,000 --> 00:12:04,336
Vous êtes tous si méchants.
Qu'est-ce qu'elle t'a déjà fait ?
154
00:12:04,360 --> 00:12:07,736
Je pense qu'en fait la vraie question
c'est ce qu'elle a fait à Waldron.
155
00:12:07,760 --> 00:12:10,336
Caché dans son casier là-bas.
Allez, crachez-le.
156
00:12:10,360 --> 00:12:12,016
Vous l'avez déplacée ! Non.
157
00:12:12,040 --> 00:12:13,896
Eh bien, je suis désolé pour elle.
158
00:12:13,920 --> 00:12:15,736
Ouais? Ah moi aussi.
159
00:12:15,760 --> 00:12:19,256
Je pense que tu devrais l'inventer
pour elle, Connell. Encouragez-la.
160
00:12:19,280 --> 00:12:21,656
Je pense que tu devrais lui demander
à la danse.
161
00:12:21,680 --> 00:12:23,016
Bonne idée.
162
00:12:23,040 --> 00:12:25,016
Allez, c'est parti. Mettez-vous au travail.
163
00:12:25,040 --> 00:12:26,880
LE RIRE
164
00:12:49,280 --> 00:12:51,376
Salut. Ça va, les gars ? Salut.
165
00:12:51,400 --> 00:12:52,616
CHUTE : Il est de retour.
166
00:12:52,640 --> 00:12:55,256
Des réparations doivent être faites.
167
00:12:55,280 --> 00:12:57,040
Il arrive.
168
00:12:58,040 --> 00:13:00,040
Super. Puis-je avoir un mot ?
169
00:13:06,760 --> 00:13:08,360
Écoute, je suis, euh...
170
00:13:09,360 --> 00:13:11,280
..désolé pour l'autre soir.
171
00:13:12,280 --> 00:13:15,280
Tu me dis de me faire foutre,
tu veux dire ? Ouais.
172
00:13:16,320 --> 00:13:18,280
Je suis désolé pour ça.
173
00:13:20,040 --> 00:13:23,856
Je suis sûr que Marianne était ravie.
Elle est visiblement amoureuse de toi.
174
00:13:23,880 --> 00:13:26,376
Je n'en sais rien.
Cela n'a rien à voir avec moi.
175
00:13:26,400 --> 00:13:29,040
Donc tu dis qu'il n'y a rien
ça se passe là ? Ouais.
176
00:13:30,040 --> 00:13:31,640
Je n'avais pas l'air de cette façon.
177
00:13:36,520 --> 00:13:38,576
Tu as agi comme un complètement cinglé.
178
00:13:38,600 --> 00:13:40,520
Ouais, je sais.
179
00:13:44,040 --> 00:13:45,520
Écouter...
180
00:13:46,520 --> 00:13:48,440
..puis-je vous demander quelque chose?
181
00:13:49,440 --> 00:13:50,640
Ouais.
182
00:14:17,720 --> 00:14:19,760
SONNERIE
183
00:14:46,760 --> 00:14:48,520
Alors, je, euh...
184
00:14:49,520 --> 00:14:51,880
..J'ai demandé à Rachel de venir chez Debs aujourd'hui.
185
00:14:53,280 --> 00:14:55,096
Ce n'est pas grave ou quoi que ce soit.
186
00:14:55,120 --> 00:14:58,120
Je pensais juste que tu devrais le savoir,
alors... Ouais. Et, euh...
187
00:14:59,120 --> 00:15:02,176
..Je voulais juste te le faire savoir
ce n'est pas romantique ou quoi que ce soit,
188
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
nous sommes juste amis.
189
00:15:04,840 --> 00:15:06,736
Comme si nous étions juste amis ?
190
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Non, c'est... c'est différent.
191
00:15:12,040 --> 00:15:14,520
Tu couches avec elle ? Non.
192
00:15:15,520 --> 00:15:18,256
Bien sûr, quand aurais-je le temps ?
Souhaitez-vous?
193
00:15:18,280 --> 00:15:20,520
Moi-même, je ne suis pas vraiment convaincu par cette idée.
194
00:15:21,520 --> 00:15:24,920
Je ne pense pas que je sois vraiment ça
insatiable. Je t'ai déjà.
195
00:15:27,040 --> 00:15:29,520
C'était une blague, Marianne. Ouais.
196
00:15:30,520 --> 00:15:32,280
Je ne l'ai pas compris.
197
00:15:33,880 --> 00:15:36,120
Tu es en colère contre moi.
198
00:15:37,120 --> 00:15:38,920
Je m'en fiche vraiment.
199
00:15:41,280 --> 00:15:44,496
Je pense juste que si tu as encore un
quelque chose pour elle, tu devrais me le dire.
200
00:15:44,520 --> 00:15:46,496
Et si je le faisais, je le ferais, mais je ne le fais pas.
201
00:15:46,520 --> 00:15:48,816
Maintenant, tu dis
c'est là le problème,
202
00:15:48,840 --> 00:15:51,680
mais je ne pense pas vraiment
c'est ce qui se passe ici.
203
00:15:53,760 --> 00:15:55,520
Qu'est-ce que c'est, alors ?
204
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
Je pense que tu devrais y aller.
205
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
Tu devrais y aller !
206
00:16:08,520 --> 00:16:09,760
Ouais.
207
00:16:36,600 --> 00:16:38,640
ELLE SANGLOTE
208
00:17:00,520 --> 00:17:02,440
J'ai invité Rachel chez les Debs.
209
00:17:03,440 --> 00:17:04,616
Quoi?
210
00:17:04,640 --> 00:17:07,696
J'ai demandé à Rachel Moran
aller aux Debs avec moi.
211
00:17:07,720 --> 00:17:10,840
Rentre. Quoi ? Arrêtez-vous ici.
212
00:17:22,280 --> 00:17:24,080
Que se passe-t-il?
213
00:17:25,760 --> 00:17:28,096
À qui Marianne va-t-elle
les Debs avec ?
214
00:17:28,120 --> 00:17:30,016
Je ne sais pas.
215
00:17:30,040 --> 00:17:32,736
Alors peut-être que personne ne lui demandera
et elle ne veut tout simplement pas y aller.
216
00:17:32,760 --> 00:17:34,496
Ouais, peut-être. Je ne sais pas.
217
00:17:34,520 --> 00:17:37,896
Et tu ne penses pas que tu devrais peut-être
lui ai demandé, vu que tu
218
00:17:37,920 --> 00:17:40,816
je la baise tous les jours après l'école.
Langage ignoble à utiliser.
219
00:17:40,840 --> 00:17:43,536
Eh bien, n'hésitez pas à expliquer
selon vos propres mots, Connell.
220
00:17:43,560 --> 00:17:45,576
Quel est exactement l’arrangement ?
221
00:17:45,600 --> 00:17:48,256
Marianne vient chez nous,
tu as couché avec elle,
222
00:17:48,280 --> 00:17:50,456
et puis elle n'a pas le droit
le dire à personne, c'est ça ?
223
00:17:50,480 --> 00:17:53,736
Qu'est-ce que cela signifie? Autorisé?
Est-ce que tu lui parles à l'école ?
224
00:17:53,760 --> 00:17:56,256
Devant tes amis,
es-tu gentil avec elle ?
225
00:17:56,280 --> 00:17:57,896
Est-ce que tu lui parles ?
226
00:17:57,920 --> 00:17:59,736
Voudrais-tu lui dire bonjour, même ?
227
00:17:59,760 --> 00:18:02,736
Je doute qu'elle s'en soucie si je lui dis bonjour
pour elle ou pas. Tu la baises !
228
00:18:02,760 --> 00:18:04,416
Maman, tu peux arrêter de dire ça ?
229
00:18:04,440 --> 00:18:07,616
Tu la baises et tu ne le ferais pas
même lui dire bonjour en public.
230
00:18:07,640 --> 00:18:11,016
Ce n'est pas comme ça. Tu te tords
ça maintenant. De quoi as-tu peur ?
231
00:18:11,040 --> 00:18:14,040
Ce que les gens penseront de toi
s'ils découvrent que tu l'aimes bien ?
232
00:18:15,720 --> 00:18:17,760
Puis-je te dire ce que je pense de toi ?
233
00:18:19,040 --> 00:18:22,016
Je pense que tu es une honte
et j'ai honte de toi.
234
00:18:22,040 --> 00:18:24,496
Maman, où vas-tu ?
Je vais prendre le bus pour rentrer.
235
00:18:24,520 --> 00:18:27,256
De quoi parles-tu?
Agissez-vous normalement, n'est-ce pas ?
236
00:18:27,280 --> 00:18:30,256
Si je reste dans la voiture, je vais seulement
dis des choses que je regretterai. Maman...
237
00:18:30,280 --> 00:18:31,760
CLIQUEZ SUR LES PORTES
238
00:18:34,000 --> 00:18:35,760
Bon sang.
239
00:18:38,080 --> 00:18:40,040
Liam Quinn. Ici.
240
00:18:41,280 --> 00:18:43,040
Hannah Quigley. Ici.
241
00:18:44,040 --> 00:18:45,736
Marianne Sheridan.
242
00:18:45,760 --> 00:18:47,520
Marianne Sheridan?
243
00:18:48,520 --> 00:18:50,496
Orla Tierney. Ici.
244
00:18:50,520 --> 00:18:52,520
Connell Waldron. Ici.
245
00:19:29,680 --> 00:19:31,520
bourdonnements de téléphone
246
00:20:07,280 --> 00:20:08,760
Bonjour, animal de compagnie.
247
00:20:12,040 --> 00:20:15,376
J'ai entendu dire que tu n'étais pas à l'école.
Tout va bien ?
248
00:20:15,400 --> 00:20:17,016
Je vais bien.
249
00:20:17,040 --> 00:20:19,120
Je ne retourne tout simplement pas à l'école.
250
00:20:20,120 --> 00:20:23,656
J'ai l'impression d'en faire beaucoup plus
si je reste à la maison et étudie.
251
00:20:23,680 --> 00:20:26,280
Adaptez-vous. Ouais.
252
00:20:27,760 --> 00:20:30,040
Ce n'est pas exactement l'attitude de ma mère.
253
00:20:33,760 --> 00:20:36,760
Mon fils me dit
vous ignorez ses messages.
254
00:20:39,040 --> 00:20:40,656
Eh bien...
255
00:20:40,680 --> 00:20:42,760
..Je le suis, je suppose.
256
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
Bien pour vous.
257
00:20:46,480 --> 00:20:48,520
Il ne te mérite pas.
258
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
Il n'a rien fait de si grave.
259
00:20:54,520 --> 00:20:58,040
Je veux dire, comparé à la plupart des gens,
il était en fait plutôt gentil avec moi.
260
00:21:04,520 --> 00:21:06,120
Merci.
261
00:21:09,480 --> 00:21:11,896
Donc B au carré moins X au carré
262
00:21:11,920 --> 00:21:16,656
est égal à A au carré moins C au carré
moins X au carré plus 2CX,
263
00:21:16,680 --> 00:21:19,040
donc on annule tout moins X...
264
00:22:08,720 --> 00:22:11,496
PRÉSENTATEUR TV : quatre chances
de toi mettant la main
265
00:22:11,520 --> 00:22:14,496
sur 100 000 euros sur cette roue
ici, et une chance...
266
00:22:14,520 --> 00:22:16,360
Avez-vous vu Marianne ?
267
00:22:19,080 --> 00:22:20,760
Est-ce qu'elle allait bien ?
268
00:22:22,760 --> 00:22:24,736
Je la vois parfois.
269
00:22:24,760 --> 00:22:26,200
Et?
270
00:22:28,760 --> 00:22:31,176
Tu l'as blessée, Connell.
271
00:22:31,200 --> 00:22:32,760
Ouais...
272
00:22:33,760 --> 00:22:36,760
C'est... c'est un peu
d'une réaction excessive, cependant.
273
00:22:43,280 --> 00:22:45,840
Marianne est une très
personne vulnérable...
274
00:22:46,840 --> 00:22:49,680
..et tu as fait quelque chose
vraiment méchant.
275
00:22:50,680 --> 00:22:52,680
Et tu lui as fait du mal.
276
00:22:54,760 --> 00:22:56,760
Eh bien, tu sais, euh...
277
00:22:58,280 --> 00:23:00,776
..tu pourrais juste essayer
être de mon côté.
278
00:23:00,800 --> 00:23:03,360
je ne veux pas être
de votre côté sur celui-ci.
279
00:23:09,080 --> 00:23:14,040
Je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose
tu te sens mal à ce sujet. Bien.
280
00:23:16,040 --> 00:23:17,520
Connell.
281
00:24:01,280 --> 00:24:04,360
OK, tu peux te retourner
vos copies d’examen et commencez.
282
00:24:26,280 --> 00:24:28,520
Eh bien, amusez-vous.
283
00:24:29,760 --> 00:24:31,680
Ne vous empoisonnez pas.
284
00:24:33,760 --> 00:24:36,856
C'est juste pour une nuit, mon animal. Ouais.
285
00:24:36,880 --> 00:24:39,040
Vous vous amuserez une fois sur place.
286
00:24:41,040 --> 00:24:42,920
De quoi t'inquiètes-tu ?
287
00:24:43,920 --> 00:24:45,840
Je ne veux juste pas y aller.
288
00:24:46,840 --> 00:24:48,760
Je veux retourner me coucher.
289
00:24:49,760 --> 00:24:52,520
Je ne veux juste pas y aller.
290
00:24:54,040 --> 00:24:58,040
Parfois, nous devons faire des choses
nous ne voulons pas.
291
00:24:59,520 --> 00:25:01,120
Tout ira bien.
292
00:25:02,120 --> 00:25:04,040
Tu es si beau.
293
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
Très bien, à plus tard.
294
00:25:09,360 --> 00:25:11,360
Je t'aime. Je t'aime aussi.
295
00:25:27,760 --> 00:25:29,496
DES PAS DANS LES ESCALIERS
296
00:25:29,520 --> 00:25:31,040
Oh-ho.
297
00:25:37,040 --> 00:25:38,616
Nous y sommes.
298
00:25:38,640 --> 00:25:39,880
Ouah.
299
00:25:42,840 --> 00:25:44,496
Tu as l'air bien.
300
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
Merci.
301
00:25:47,440 --> 00:25:49,680
Ça vaut le coup d'attendre. Ouais.
302
00:25:51,720 --> 00:25:54,656
C'est pour moi ? Ouais.
303
00:25:54,680 --> 00:25:57,040
Voici. Il y a ça aussi.
304
00:25:59,120 --> 00:26:00,760
Beau.
305
00:26:03,040 --> 00:26:05,736
Est-ce que Connell vous a dit
il va à Trinity ?
306
00:26:05,760 --> 00:26:08,736
Si j'obtiens les points, oui.
N'est-ce pas sympa.
307
00:26:08,760 --> 00:26:11,816
Et qu’est-ce que tu vas étudier ?
Anglais. Ouais.
308
00:26:11,840 --> 00:26:13,416
Enseigner, n'est-ce pas ?
309
00:26:13,440 --> 00:26:16,016
Hein ? Vous allez enseigner ?
310
00:26:16,040 --> 00:26:19,016
Oh, je n'y ai pas vraiment pensé
si loin encore,
311
00:26:19,040 --> 00:26:21,016
donc nous verrons, je suppose, ouais.
312
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
Bien. Jouez-le à l'oreille.
313
00:26:41,680 --> 00:26:43,920
Ça a l'air sympa. Ouais, pas mal.
314
00:26:44,920 --> 00:26:46,760
Ça va, les gars ? Waldron.
315
00:26:47,760 --> 00:26:49,520
Tu es superbe.
316
00:26:50,520 --> 00:26:53,256
Mes cheveux sont vraiment ennuyeux.
Ça a l'air parfait.
317
00:26:53,280 --> 00:26:56,256
Très bien, mec ?
Très intelligent. Content de vous voir.
318
00:26:56,280 --> 00:26:58,016
Très bien, patron ?
319
00:26:58,040 --> 00:26:59,736
Waldron!
320
00:26:59,760 --> 00:27:02,720
Êtes-vous prêt pour une grande soirée ?
Prêt à partir. Prêt à partir.
321
00:27:05,040 --> 00:27:07,376
Où est ton dessert ?
Je ne sais pas...
322
00:27:07,400 --> 00:27:10,256
Voulez-vous que je le demande ?
Non, c'est génial. Honnêtement.
323
00:27:10,280 --> 00:27:11,896
Mm, c'est tellement savoureux.
324
00:27:11,920 --> 00:27:13,136
Lisa.
325
00:27:13,160 --> 00:27:14,496
Non.
326
00:27:14,520 --> 00:27:16,216
Tu es tellement...
327
00:27:16,240 --> 00:27:18,760
C'est assez. C'est largement suffisant.
Allez.
328
00:27:19,760 --> 00:27:21,736
D'accord. Bon homme.
329
00:27:21,760 --> 00:27:23,680
Mettez ça en vous.
330
00:27:24,680 --> 00:27:28,400
Eh bien, bravo à tous.
TOUS : Bravo !
331
00:27:30,520 --> 00:27:32,600
Je vais juste aux toilettes.
332
00:27:33,600 --> 00:27:34,816
Ouh !
333
00:27:34,840 --> 00:27:36,880
LE RIRE
334
00:27:38,600 --> 00:27:40,640
MUSIQUE : Disco Inferno
335
00:27:42,040 --> 00:27:44,280
Ce n'est pas une mauvaise danseuse, Rachel.
336
00:27:46,040 --> 00:27:48,280
Quand elle laisse tomber ses cheveux, genre.
337
00:27:57,040 --> 00:27:59,736
Ici, les gars... les gars,
jetez un oeil à ceci.
338
00:27:59,760 --> 00:28:01,280
Éric.
339
00:28:03,040 --> 00:28:06,520
C'est une bonne femme, Lisa.
C'est une fille bien et en bonne santé.
340
00:28:07,520 --> 00:28:08,896
Waldron.
341
00:28:08,920 --> 00:28:11,016
Ne penses-tu pas
c'est un peu foutu
342
00:28:11,040 --> 00:28:13,496
montrant des photos de ta petite amie
comme ça ?
343
00:28:13,520 --> 00:28:15,520
Elle est juste là, te faisant signe.
344
00:28:17,280 --> 00:28:20,520
Tu as été horriblement gay
à propos de ces choses ces derniers temps, mec.
345
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Du son, les garçons.
346
00:28:40,040 --> 00:28:41,360
D'accord?
347
00:28:42,360 --> 00:28:44,360
D'accord? Comment vas-tu?
348
00:28:51,520 --> 00:28:54,040
Dommage Marianne
n'est finalement pas venu.
349
00:28:57,520 --> 00:29:00,256
Que se passait-il là-bas ?
Que veux-tu dire?
350
00:29:00,280 --> 00:29:03,680
Avec elle-même et avec vous-même. Je ne le fais pas
sais de quoi tu parles.
351
00:29:06,040 --> 00:29:08,736
Pensez-vous que nous ne savons pas
tu la montais ?
352
00:29:08,760 --> 00:29:10,600
Bien sûr, tout le monde le sait.
353
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
Droite.
354
00:29:17,680 --> 00:29:19,680
Est-ce que ça a duré longtemps ?
355
00:29:22,520 --> 00:29:26,040
Quelle était l’histoire là-bas ? Étiez-vous
tu fais ça pour rire ou quoi ?
356
00:29:27,280 --> 00:29:29,040
Bien sûr, tu me connais.
357
00:29:34,640 --> 00:29:36,680
MUSIQUE
358
00:30:12,760 --> 00:30:14,760
Hé, c'est encore moi.
359
00:30:16,280 --> 00:30:19,336
Je sais qu'il est tard pour appeler
et tout ça et je te connais...
360
00:30:19,360 --> 00:30:22,520
..je ne veux probablement pas parler
pour moi ou quoi que ce soit mais, euh...
361
00:30:23,840 --> 00:30:26,360
..je venais d'appeler
pour dire ça, euh...
362
00:30:27,360 --> 00:30:29,040
..que tu me manques.
363
00:30:30,040 --> 00:30:31,360
Tu vois, euh...
364
00:30:32,360 --> 00:30:35,176
..Je ne peux vraiment parler à personne
la façon dont je te parle
365
00:30:35,200 --> 00:30:36,760
ou quelque chose comme ça.
366
00:30:38,760 --> 00:30:40,280
Ouais, euh...
367
00:30:41,280 --> 00:30:44,096
Je ne sais pas vraiment quoi dire
à part le fait que...
368
00:30:44,120 --> 00:30:46,680
..autre que le fait
que tu me manques et, euh...
369
00:30:48,520 --> 00:30:51,040
..Je t'aime vraiment, Marianne,
et, euh...
370
00:30:53,760 --> 00:30:55,440
Ouais, je suis désolé.
371
00:31:10,480 --> 00:31:12,280
IL SANGLOTE
372
00:31:27,760 --> 00:31:29,200
Putain !
373
00:31:38,000 --> 00:31:41,040
MUSIQUE : Seulement toi
par Yazoo
374
00:31:46,520 --> 00:31:49,336
? En regardant depuis une fenêtre au-dessus
375
00:31:49,360 --> 00:31:52,496
? C'est comme une histoire d'amour
376
00:31:52,520 --> 00:31:55,656
? Pouvez-vous m'entendre?
377
00:31:55,680 --> 00:31:58,336
? Je suis revenu hier seulement
378
00:31:58,360 --> 00:32:01,496
? je m'éloigne plus
379
00:32:01,520 --> 00:32:05,016
? Je te veux près de moi
380
00:32:05,040 --> 00:32:09,256
? Tout ce dont j'avais besoin c'était de l'amour que tu m'as donné
381
00:32:09,280 --> 00:32:13,496
? Tout ce dont j'avais besoin pour un autre jour
382
00:32:13,520 --> 00:32:17,496
? Et tout ce que j'ai toujours su
383
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
? Seulement vous
384
00:32:23,040 --> 00:32:25,736
? Parfois quand je pense à son nom
385
00:32:25,760 --> 00:32:28,736
? Quand ce n'est qu'un jeu
386
00:32:28,760 --> 00:32:31,480
? Et j'ai besoin de toi... ?
387
00:32:31,530 --> 00:32:36,080
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0